1. However, this ungodly practice was soon to be promoted in the Roman Catholic Church on account of church singing.

그러나 이 불경건한 관행은 그 후 얼마 안 있어 교회 합창대 일 때문에 로마 가톨릭 교회에서 장려하게 되었습니다.

2. This program also revealed that the Roman Catholic Church supported authoritarian governments that oppressed the people.

그 ‘프로’에서는 또한 ‘가톨릭’ 교회가 국민들을 압제한 독제 정권을 지지하였음을 폭로하였다.

3. The Apocrypha are accepted by the Roman Catholic Church as part of the inspired Bible canon, but these books are rejected by Jews and Protestants.

경외서는 로마 가톨릭 교회에 의해 영감받은 성서 정전의 일부로 받아들여지지만, 유대교인들과 프로테스탄트교인들은 이 책들을 배척한다.

4. This was a fiery campaign in which the Roman Catholic Church openly participated, later even forming a separate party called the PAC (Christian Action Party).

로마 가톨릭 교회가 공개적으로 참여한 치열한 선거 운동이 전개되었고, 심지어 이 교회는 후에 PAC(기독교 행동당)라고 불리는 별도의 정당을 결성하기까지 하였다.

5. India’s Roman Catholic Cardinal Joseph Parecattil, said to be “a strong advocate of Indianisation of the church,” declares that “this movement is destined to win ultimately.”

교회를 인도인화하는 일에 강력한 옹호자라고 알려진 인도의 ‘로마’ ‘가톨릭’ 추기경인 ‘요셉 파레카틸’은 “이 운동은 결국 승리할 것이 확실하다”고 주장하였다.

6. A Roman Catholic abbot used it as his personal coat of arms.

‘로마 가톨릭’ 수도원에서는 그것을 문장 박힌 겉옷에다 사용하였다.

7. Naturally, the official Roman Catholic Church condemned this “scare,” as it did Cistercian Abbot Joachim of Flora, who foretold the end of the Christian era for the year 1260.

물론, 공식 ‘로마 가톨릭 교회’는 그러한 “공포”를 정죄하였고, 그 교회는 1260년에 그리스도인 시대가 끝날 것이라고 예언한 ‘플로라’의 ‘시토’ 수도회 수도사 ‘애봇 요아김’도 정죄하였다.

8. Pope John Paul II acknowledged that the Catholic Church had wrongly condemned Galileo

교황 요한 바오로 2세는 가톨릭교회가 갈릴레오에게 내린 유죄 판결이 잘못된 것이라고 인정했습니다

9. By admission of its own clergymen, the Catholic Church is not filling that need.

‘가톨릭’ 교회는, 그 교회의 교직자들이 시인하는 바에 의하면, 그 필요성을 온전히 충족시키고 있지 못하다.

10. According to official statistics, 93 percent of the population belong to the Catholic Church.

공식적인 통계에 의하면, 인구 중 93퍼센트가 가톨릭 교회에 속해 있다.

11. The population of almost 57 million is predominantly Catholic, although participation in church activities is extremely limited.

교회 활동에 참여하는 사람은 극소수이지만, 5천 7백만 인구 가운데 ‘가톨릭’교인들이 거의 대부분이다.

12. The Donatists did not approve of the interference of Roman emperors in church affairs.

도나투스파는 로마 황제들이 교회의 문제에 개입하는 것을 좋아하지 않았습니다.

13. The talk is of “union without absorption” as the joint chairmen of the Anglican-Roman Catholic International Commission described it.

대화는 ‘영국 국교회-로마 가톨릭 국제 위원회’의 공동 의장이 설명한 것처럼 “흡수가 아닌 연합”에 관한 것이다.

14. In the Italian church magazine Andare alle genti, a Roman Catholic nun also wrote admiringly of the Witnesses: “They refuse any form of violence and without rebelling put up with the many trials inflicted on them because of their beliefs . . .

또한, 이탈리아의 교회 잡지 「안다레 알레 젠티」에서 로마 가톨릭의 한 수녀는 감탄한 듯한 논조로 여호와의 증인에 관해 이렇게 썼습니다. “그들은 여하한 형태의 폭력도 사용하기를 거부하며, 신앙 때문에 많은 시련을 겪어도 그에 맞서 싸우는 일 없이 인내한다.

15. The Protestant Reformation, actually a mere rebellion against the Catholic Church, resulted in many sects, steeped in religious error.

‘프로테스탄트’의 종교 개혁이란 사실상 ‘가톨릭’ 교회에 대한 반항에 불과한 것이며 그로 인해 많은 종파가 생기게 되었고 종교적 오류에 빠지게 되었다.

16. So, modern Roman Catholic scholarship has glaringly moved backward in its position on these five books as the inspired writings of Moses.

이와 같이 현대 ‘로마 가톨릭’ 학계는 이들 다섯권을 ‘모세’에 의한 영감을 받은 기록으로 받아들이던 입장으로부터 상당한 후퇴를 하였다.

17. Briefly put, the Catholic Church teaches that “justification” is an act of God whereby a person who is baptized in the Catholic faith is really made righteous and sanctified by the gift of divine “grace.”

간단히 말해서 ‘가톨릭 교회’에서 가르치는 “의인”이란 가톨릭 신앙 안에서 세례받은 사람을 하나님께서 그분의 “은총”의 선물로 실제로 의롭게 하고 거룩하게 하는 행동이다.

18. In 1971 Jose Cardinal Clements, head of Bolivia’s Catholic Church, proposed that the Church rid itself of treasures accumulated over the centuries and use the money to build homes, schools, roads and industries.

1971년에, 볼리비아 가톨릭 교회의 머리인, 추기경 클레멘트는 교회가 여러 세기에 걸쳐 축적해 온 보물을 모두 풀어서 주택, 학교, 도로 및 공장을 세우는 데 그 돈을 사용하자고 제안했다.

19. The unity of the Catholic Church was constantly threatened by divisions on abstruse theological matters, especially regarding the definition of the Trinity doctrine.

가톨릭 교회의 일치성은 난해한 신학 문제에 관한 의견 차이, 특히 삼위일체 교리의 정의에 관한 문제 때문에 끊임없이 위협을 받았습니다.

20. (Acts, chapter 15) The provision for Roman Catholic bishops to meet was a product of the Vatican Council II, and previous synods were held in 1967 and 1969.

(사도 행전 15장) ‘로마 가톨릭’ 교회 회의 마련은 ‘바티칸’ 제 2차 공의회에서 결정한 것이며 이전의 교회 회의는 1967년과 1969년에 열렸다.

21. A Roman Catholic author, Christopher Derrick, gives one reason for such negative views concerning finding truth: “Any mention of religious ‘truth’ implies some kind of claim to know . . .

로마 가톨릭의 저술가 크리스토퍼 데릭은 진리를 찾는 일과 관련하여 그러한 부정적인 견해를 갖게 되는 한 가지 이유를 이렇게 제시한다. “종교적 ‘진리’라고 말하는 것 자체는 알고 있다는 일종의 주장을 암시한다.

22. Should we, then, take Catholic bishop Butler’s advice, to “join [the church] without more ado and to lend our aid to her continual ‘purification’ from within her ranks”?

그러면 우리는 가톨릭 주교 버틀러의 조언에 따라 “주저하지 말고 [교회와] 연합해서 각 계층 내부로부터의 지속적인 ‘정화’ 운동을 거들”어야 하는가?

23. The Catholic Church allows a priest to accept donations of either money, produce, or commodities for celebrating a Mass for a specific “intention,” or purpose, such as a requiem.

가톨릭 교회는 사제가 추도 미사와 같은 특별한 “지향”(指向) 혹은 목적의 미사를 거행하는 대가로 돈, 농산물, 혹은 일용품을 기증받는 것을 허락한다.

24. “This comprehensive religious settlement,” the above-cited Catholic authority tells us, “represented the height of Catholic reaction.”

“이 광범한 종교적 해결책은 ‘가톨릭’ 운동의 절정을 나타낸다”고 위에 인용한 ‘가톨릭’ 학자는 말하였다.

25. When the matron ordered her to embroider a tablecloth for the altar of the Catholic church, Sister Antunes politely made known her reason for refusing but mentioned that she would gladly accept other work.

그 여 감독관은 그에게 ‘가톨릭’ 교회의 제단에 쓸 탁상보를 짜라고 지시했다. 그때 ‘안투네스’ 자매는 거절하는 이유를 설명하면서 다른 일은 기꺼이 하겠다고 말했다.

26. Well, I'm not even going to address the clearly irrational positions of people like the Catholic Church, who think somehow that if you give out condoms, everyone's going to run out and have sex.

뭐, 이상하게도 콘돔을 나눠주면 사람들이 밖으로 뛰어나가서 성관계를 맺을거라고 생각하는 카톨릭 교회와 같은 사람들의 비합리적인 입장들에 대해서 저는 언급하지 않을 것입니다.

27. A 1985 study, The Revolution Lobby, charged: “Maryknoll has successfully brought the Marxist-Leninist message of violent revolution into public acceptance precisely because it has been allowed to operate as an arm of the Catholic Church.

1985년의 한 연구 서적 「혁명 단체」(The Revolution Lobby)는 이렇게 추궁했다.

28. Model of a Roman cargo ship

로마 화물선의 모형

29. According to the book The Modern Heritage, deists “believed that atheism was an error born of despair but that the authoritarian structure of the Catholic Church and the rigidity and intolerance of its doctrines were even more deplorable.”

「현대의 유산」(The Modern Heritage) 책에 따르면, 이신론자들은 “무신론이 절망에서 생긴 오류이기는 하나, 가톨릭 교회의 권위주의적 체계와 그 교리의 완고함과 편협함이 훨씬 더 통탄스럽다고 생각하였다.”

30. Following an initial reference to the full name of the Church, the contractions “the Church” or “the Church of Jesus Christ” are acceptable.

처음에 교회 이름 전체를 지칭한 후에 “교회” 또는 “예수 그리스도 교회”라고 줄여서 호칭하는 것은 괜찮다.

31. Church Decline in Ireland

쇠퇴해 가는 아일랜드 교회

32. A Catholic magazine referred to it as “religious window-shopping.”

어느 가톨릭 잡지는 그것을 “종교적인 윈도쇼핑”이라고 하였습니다.

33. It has a very well-preserved Roman amphitheater, a first-century temple and the remains of Roman baths.

그 곳에는 매우 잘 보존된 ‘로마’의 원형 극장, 제1세기의 신전 및 ‘로마’의 고대 목욕탕의 유물이 있읍니다.

34. Hence the common notion that “a Pole is a Catholic.”

따라서 “폴란드인은 가톨릭교인”이라는 통념이 생기게 되었다.

35. Adventist, Catholic, and Mormon missionaries also had a measure of success.

재림교, 가톨릭, 모르몬교의 선교인들 역시 어느 정도의 성공을 거두었습니다.

36. An accident, injury, or illness occurs on Church property or during a Church-sponsored activity.

사고, 부상 또는 질병이 교회 시설, 또는 교회가 후원하는 활동 중에 발생한 경우.

37. These celebrate Latin Mass in priories and illegally occupied Catholic churches.

이 사제들은 소수도원에서 라틴어로 미사를 집전하며 불법적으로 가톨릭 교회를 점유한다.

38. A strong force of opposition came from certain Catholic Action groups.

일부 가톨릭 운동 단체들로부터 거센 반대가 있었다.

39. The State Church was converted into a national church, still, however, with the king as head.

국교회는 국립 교회로 탈바꿈하였지만 여전히 국왕이 수장이었다.

40. Similarly, messages from other General Authorities of the Church can be found through the Church website LDS.org.

마찬가지로, 교회의 다른 총관리 역원들의 메시지는 교회 웹사이트인 LDS.org를 통해 찾아볼 수 있다.

41. This “great and abominable church” that Nephi saw does not represent one particular group, denomination, or church.

니파이가 본 이 “크고 가증한 교회”가 어떤 특정 집단이나 종파, 또는 교회를 지칭하는 것은 아니다.

42. The Catholic clergy has been blown along by the winds of change.

‘가톨릭’ 교직체는 변화의 바람에 따라 불려왔다.

43. Angrily they shouted: “The Lord Jesus was a Pole and a Catholic!”

그들은 화를 내며 이렇게 소리쳤다. “주님 예수는 폴란드인이고 가톨릭교인이었단 말이오!”

44. The church consisted of three structures.

신들은 족쇄를 세 개 만들었다.

45. The Church has turned a corner.”

교회는 이미 하나의 위기를 넘어섰다”고 하였다.

46. Finding Treasure in a Church Basement

교회 지하실에서 발견한 보물

47. I graduated the international school under catholic foundation and nearby Sung- Shim school.

그 안에서 그 천주교와 또 유럽의 문화를 많이 배울 수 있었고 또 나의 이면에 대해서 생각하는 시간이 있었습니다.

48. Substances that are contrary to the Word of Wisdom are not permitted at Church activities or on Church premises.

지혜의 말씀에 어긋나는 물질은 교회 활동이나 교회 구역 내에서 허용되지 않는다.

49. Roman coins depict the temple and its conical idol.

‘로마’ 동전에는 이 신전과 그 원추체 형상이 그려져 있다.

50. Nephi sees the great and abominable church

니파이가 크고 가증한 교회를 보다

51. Converted to His Gospel through His Church

주님의 교회를 통해 그분의 복음으로 개종하십시오

52. You funnel them all towards the church.

교회 모든 창문을 판자로 막아야 겠어.

53. 32 Finding Treasure in a Church Basement

32 교회 지하실에서 발견한 보물

54. Additional copies are available from Church Distribution Services and under “Primary” in the Serving in the Church section of LDS.org.

개요가 더 필요하면 교회 배부 센터나 LDS.org의 Serving in the Church 편 “Primary”에서 구할 수 있다.

55. Why did the Catholic hierarchy insist on imposing this controversial doctrine on all Catholics?

왜 ‘가톨릭’ 교직 계급은 이러한 논란 많은 교리를 모든 ‘가톨릭’교인들에게 강요하기를 고집하였는가?

56. Sensing imminent danger, the Catholic hierarchy tried to organize a campaign against our preaching work.

절박한 위험을 감지하고서, ‘가톨릭’ 교직자들은 우리의 전파 사업을 대항하는 운동을 조직하고자 하였다.

57. In Europe, church attendance is in free-fall.

유럽에서 교회 참석률은 한없이 곤두박질치고 있습니다.

58. ● While reporting on “Homosexuals in the Churches,” particularly those in the Roman Catholic archdiocese of San Francisco, Newsweek magazine points out that “over the last decade homosexual caucuses . . . have sprung up in mainline Protestant denominations and inspired similar organizations among Mennonites, Pentecostals, Mormons, Christian Scientists, Seventh-day Adventists and Jews.

● 특히 ‘샌프란시스코’의 ‘로마 가톨릭’ 대주교 관구에 있는 동성애자들을 포함한 “교회 내의 동성애자들”에 관해 보도하면서 「뉴우스위이크」지는 다음과 같이 지적한다. “지난 십년 동안 ··· ‘프로테스탄트’의 주류를 이루는 교파들 가운데서 동성애자들로 이루어진 간부 회의가 생겨 났으며, 그에 자극을 받아 ‘메노’파 교인들, 오순절교인들, ‘모르몬’ 교도들, ‘크리스챤 사이언스’ 신도들, ‘제7일 안식교’ 교인들 및 ‘유대’교인들 사이에도 그와 유사한 조직들이 생겨 났다.

59. Absolute obedience to the church was their watchword.

로욜라의 초기 추종자들 중 한 사람인 프란시스 사비에르는 이렇게 말하였다.

60. How does His Church accomplish the Lord’s purposes?

주님의 교회는 어떻게 주님의 목적을 달성합니까?

61. The church is muzzled and throttled into submission.

교회는 입도 제대로 열지 못하고 억압에 눌려 순종한다.

62. If an accident or injury occurs on Church property or during a Church-sponsored activity, leaders observe the following guidelines, as applicable:

사고나 부상이 교회 시설에서 또는 교회가 후원하는 활동 중에 발생한 경우, 적용 가능하면 지도자들은 다음 지침을 준수한다.

63. Because for some years now the Catholic clergy have been soft-pedaling the hellfire theme.

왜냐하면 여러 해 동안 ‘가톨릭’ 교직자들이 지옥불에 대해 침묵을 지켜왔기 때문이다.

64. Brown bears now climb cliffs once chiseled out by Roman miners.

한때 로마의 광부들이 정으로 깎아 냈던 절벽을 지금은 불곰이 기어오릅니다.

65. 17 Even the New Catholic Encyclopedia acknowledges: “The Biblical words for soul usually mean total person.”

17 심지어 「신 가톨릭 백과 사전」은 “영혼에 해당하는 성서 단어들은 보통 사람 전체를 의미한다”고 인정한 다음, 이렇게 덧붙입니다.

66. For Church policies on overnight activities, see Handbook 2,13.6.12.

밤샘 활동에 관한 교회의 정책은 지침서 제2권, 13.6.12를 참조한다.

67. Besides, her explanations were at variance with church teaching.

그뿐 아니라 그의 설명은 교회의 가르침과 상위하였던 것이다.

68. The pope is taking a hard look at Catholic attitudes toward divorce, birth control and abortion

교황은 이혼, 산아 제한, 낙태에 대한 ‘가톨릭’의 태도를 열심히 검토하고 있다

69. The church does not currently have a General Assembly.

현재 대한민국에서는 공식적으로 회중교회 조직이 존재하지 않는다.

70. By the end of 2004, three Catholic dioceses in the United States had filed for bankruptcy.

2004년 말까지 미국에서는 세 개의 가톨릭 교구가 파산 신청을 하였다.

71. Within this arrangement, the justified Catholic must confess his sins to a priest and receive absolution.

이러한 마련 안에서, 의인된 가톨릭 교인은 자신의 죄를 사제에게 고백하여 사면을 받아야 한다.

72. Leaders should review the applicability of the Church Activity Medical Assistance Program if an injury occurred during a Church-sponsored activity, event, or assignment.

지도자들은 교회가 후원하는 활동, 행사, 또는 임무 지명을 수행하는 동안 부상이 발생한 경우 교회 활동 보험 프로그램의 적용 가능성을 검토해야 한다.

73. The surface of some Roman roads was no more than compacted gravel.

로마인들이 만든 일부 도로의 표면은 촘촘하게 깔아서 다진 자갈층에 불과하였습니다.

74. Three years later, despite Roman advances throughout the country, Jerusalem still stood.

3년 후, ‘로마’ 군대가 그 나라에 진격해 왔음에도 불구하고, ‘예루살렘’은 그대로 존속하였다.

75. In addition to considering how serious the transgression is, Church leaders consider the various purposes for Church discipline: to help a person repent, to protect those who would be negatively affected by a person’s actions or the spreading of that person’s beliefs, and to protect the integrity of the Church’s teachings (see “Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline).

그 사람이 회개하도록 돕고, 그 사람의 행동이나 믿음의 확산으로 부정적인 영향을 받게 될 사람들을 보호하고, 교회 가르침이 지닌 고결성을 보호하는 것이 그 목적에 포함된다.(“ Church Discipline,” mormonnewsroom.org/articles/church-discipline 참조)

76. Though this was a solid Maronite Catholic area, people were willing to listen to the Kingdom message.

비록 이곳이 견고한 ‘마로나이트 가톨릭’ 지역이었는데도 사람들은 기꺼이 왕국 소식에 귀를 기울였다.

77. As acknowledged in the glossary of a modern Catholic translation, The New American Bible (published by P.

현대 ‘가톨릭’계 번역판 「신 미어 성서」(1970년 ‘뉴우요오크’ ‘피이.

78. Soon she advised me she would resign from her church.

이 여자는 얼마되지 않아 자기가 속해 있던 교회에서 탈퇴할 것이라고 말했읍니다.

79. Protestant parents were obliged to finance the education their children received from Jesuits or other Catholic instructors.

프로테스탄트교인인 부모는 자녀가 예수회 수사나 다른 가톨릭 교사들에게서 교육을 받는 데 필요한 비용을 의무적으로 대야 하였습니다.

80. This mentality was present in every phase of life, which was strictly controlled by the Catholic state.

그러한 정신 상태는 생활의 모든 부면에 나타나 있었으며, ‘가톨릭’ 정부에 의해 엄격히 통제되었다.